Why Women Still Want Him

.
先日アップした、フィリピンの“Inquirer.net”の記事の続きがアップされました。
.
読めば読むほど、このインタビューを動画で見たかった・・・と思ってしまいますね（苦笑）。
.
またまた、素直で真っすぐなアダムが満載のインタビューです。
.
抜粋ですが載せておきますね。

.

Was there positive reaction from fans when you admitted being gay?

I was a little nervous coming out. But I had to do it because there was so much speculation. I didn’t want to go through the rest of my career with people constantly trying to figure out what I’m about and getting into my personal life, so I just figured I’d crack it wide open. Now we can just get past it and make some music.

.

アダムは、カミングアウトする事を最初少し心配したけれど、この先のキャリアの中でずっと回りにかぎ回られるのは嫌だったからすべてをさらけ出したんだと話しています。
そして、今は音楽に集中できるって。
.
本当に、賢い人だと思います。そして勇気がある。

アダムのように、エンターテイメント界で注目を浴びる存在になってしまったら、遅かれ早かれすべて公になってしまいますから、それなら自分でコントロールできるうちに自らの言葉できちんと説明するのは賢明な行動ですものね。
.
実際、今、ファンを始めメディアが話題にするのは、彼のセクシャリティーの問題ではなく、そのファッションや音楽、パフォーマンスに付いてですから。

もしカミングアウトしていなかったら、未だにそう言う大切な事がゴシップの影に隠れていたかも知れません。
.
.

Would you sacrifice your trademark look for a movie role?

As long as the role is good, it doesn’t matter if I have to take off my eyeliner and nail polish.

What are the things you’re still struggling with?

Remaining levelheaded and grounded is a slight struggle but I’m doing good. Dealing with the lack of anonymity is a new adjustment but it’s worth it. I’m getting all I ever wanted so if I can’t go to the grocery store without being recognized, it’s a small price to pay.

Have your friends and family already said, “Come down,” or something?

No, they’ve actually been kind of affirming that I am staying that way—it helps to hear, “Good for you for staying on two feet, Adam.” I am like, “Thanks guys. If I ever start going up into the clouds too much, pull me down please.”

.
映画の役で、今のアダムのスタイルとは違う格好を要求されたらその求めに応じるか、という質問もありますが、良い役ならアイライナーもマニキュアもとったって別に問題ないよ、と答えています。
.
・・・当たり前だと思いますけど（笑）。
.
他に、この凄い人気に飲まれて自分を見失う事がないよう気をつけているし、自分は結構うまくやれていると思うって話していますね。

お友達はみんな、アダムがしっかり地に足をつけてこの状況を受け止めていると言ってくれるそうです。

でも、もしも浮かれすぎたり、現実を見据えられなくなってきたら、必ず僕をここに引き戻してねって伝えてるんだ、だって！
.
アダムには良いお友達がたくさんいますからきっと大丈夫。

既に成功しているお友達も、昔からのお友達もみんなごちゃまぜで仲良しだし、ほとんどのお友達がハリウッドに住んでいるっていうのがいいですよね〜。
.
生活のベースを変える事無くいられるって言うのは、精神的な安定にも大きく影響するでしょうから。
.
.
この他にも、本文には色々載っています。
.
あともう一つだけ抜粋しておきます。
.

Despite your admission in that Rolling Stone article, women are still attracted to you.

Maybe it feels safe for them. Maybe they feel like, “Okay, well, I can fantasize about this guy but I don’t have to worry about my husband being mad about it.” Maybe there’s a safety there because I’m not available for that sex.

.
RS誌でのカミングアウト後も、女性ファンがあなたを追いかけ続けているわね、と言われて、女性ファンは（僕がゲイだから）安心して夢中になれるんじゃないかって言っています。
.
・・・ゲイであろうが無かろうが、あなたが笑っちゃうほど魅力的でセクシーで、目が離せないから追いかけ続けているんですよ。

それが真実です、ハイ（笑）。
.
.
元記事へのリンクはこちら。

.
.