ブライアン・メイのブログがアップされました。
とにかく読んでください。うう。後１回で終わらせちゃダメだーっ。
是非日本やアメリカでも少ない数でもいいからコンサートをやってください。
お願いしますっ。
（下に日本語訳を載せました）
Just read. :’)
BrianMayCom @brianmaycom
Brian’s Soapbox July 2012: http://bit.ly/MnbmKS QUEEN AND ADAM … THE BEST SHOW?
_____
Well, I think we all felt the last couple nights in Hammersmith have been a moment of significance. In fact, perhaps especially last night. The band, as it is now, seems suddenly to have switched into a higher gear – more confident, having more fun … and stepping into new territory … an amazing thought at this stage in our lives and in our careers … to be honest, I would never have thought it possible before this journey with Adam Lambert began.
さて、ハマースミスでのこの数日間が（我々にとって）重要な瞬間だったことは、皆が感じている事だと思う。実際、最後の夜は特にね。バンドそのものが、突然最大レベルまで引き上げられた ー より自信に満ちあふれ、より演奏を楽しむ事が出来る …そして新たな領域に足を踏み入れた… 我々の生活、キャリアの上でそういう本当に素晴らしい思いをこのステージの上で感じる事が出来たんだ。…本当の事を言うと、そんな事はあり得ないと思っていた、アダム・ランバートとのこの旅が始まるまでは。
Adam has his own style and path, and there was never any intention that he would be ‘another Freddie” – but there are many parallels, in the mechanisms which we’ve already developed – coming together as an organic band.
アダムは自分自身のスタイル、やり方を持っていて、最初から「もう一人のフレディ」になろうなんて意図はこれっぽっちもなかった ー しかし、二人には既に我々が気づいていた類似点が多くあり、バンドとして自然に一つの物になれたんだ。
It’s very pure – having no extra guitarist means I am back in the old place, as in the Old Days, completely responsible for holding up the ‘wall’ of sound, but also completely free to control the dynamics and ‘feel’, working more or less as a four-piece – something which is only possible because Adam is such a strong pivot and front-man. No backing singers – no dancers – it’s pure – somehow it feels like Rock ought to be … … dangerous and stimulating. It’s completely – real. In this epoch of auto-tune and hard discs on stage, that’s pretty rare these days.
それはとても純粋な ー （自分以外の）別のギタリストを使わず、つまり昔（全盛期）と同じ場所で同じ様に、（バンドの要である）音の「壁」を自分で作り上げる責任を持ち、しかし同時に、音の強さや「感情」を自由に完全にコントロールする、ただバンド４人のうちの一人（一つのピース）として動く ー それはアダムがとても強い力を持った要でありフロントマンであるからこそ、可能になることなんだ。バックコーラスもなく、ダンサーもいない ー ただただ純粋 ー なぜかそれこそが ……危険、そして刺激的なロックであると思える。それは完全に ー 真実（本物）なんだ。オートチューンとハードディスク（口パク）がステージ上に溢れるこの時代に、これはとても稀な事だよ。
And everybody seems to be having fun. Including … totally … US!
そして誰もが楽しんでいる様に見える。特に、僕たちがね！
Many thanks to you guys in the Hammersmith audience – no bunch of rockers could be more supportive and inspiring. The view above is something nobody else sees … it’s from Pete Malandrone … my intrepid and unflappable Guitar Tech – this is the amazing sight from the Apollo (Odeon) stage – you guys are beautiful !!
ハマースミスに来てくれたみんなに多くの感謝を ー こんなに支えてくれて応援してくれるロックファンは他にいないよ。上の光景は、（僕ら、ステージに上がっている者以外）誰も見ることが出来ないもの…Pete Malandroneー僕の大胆不敵で滅多な事に動じないギターエンジニアーが撮影したものだ。
これがアポロのステージからの素晴らしい光景だ ー 君たちは本当に美しいよ！！
Love
Bri
愛を込めて、
ブライアン
http://brianmay.com/brian/brianssb/brianssbjul12a.html#13
_____
gif via @illuxxia
.
.
.
.
.
.
.
.
My twitter
