Yahoo! Music の、ご存知アダムの大ファンでもあるLyndseyのインタビュー動画がアップされました。 アメリカンアイドルのフィナーレ後に大勢の記者を相手にしたインタビューのあと、アダムを捕まえて一対一でインタビューしている物です。 相変わらずLyndseyはカメラをアダムの顔にがっつり向けてのインタビューですね。素晴らしいw 和訳を下に載せましたのでどうぞ♪ Adam Lambert Talks EDM, Daft Punk, Nicki Minaj, and ‘Idol’ Judging Rumors http://music.yahoo.com/blogs/reality-rocks/adam-lambert-talks-edm-daft-punk-nicki-minaj-015823252.html Japanese translation: リ：あなたのニューアルバムがまだ制作初期である事はわかってるんだけど、一つ言いたい事実があるのよ。トレスパッシングは今売れているダフトパンクのアルバムの前兆だったと思うのよ。だって、ファレルもナイルも参加してるでしょ。 ア：（笑）確かに僕も「あぁぁ！彼らは僕と一緒にやった仲間だよーっ！」とは思ったよ。クールだろ？ リ：（サードアルバムでは）もっともっとエレクトリックなサウンドに傾倒していくと思う？ ア：それについては何も話せないんだよ。 リ：話せるわよ！ ア：だめなんだよ。 （そしてこの顔w） リ：でもちょっとは考えてる？ ア：だめ。方向性についてはまだ話せないんだよ。 リ：わかったわ。 ア：トレスパッシングの制作過程では色々と面白い経験をしたんだ。僕はあのアルバムが大好きだし、何も後悔はしていない。 リ：当然よ！ ア：アルバムを作り上げている途中でファンの意見を色々聞いたり、僕の方も色々みんなに情報を出しすぎだったりね（苦笑）。だから今回はちょっと変えてみたいんだ。みんなを驚かせようかと思ってる。色々な事を秘密にして進めたいんだ。 リ：面白いのは、ファーストアルバムが出たときにも、多くの人がもっとロックっぽいアルバムになると思っていたのにエレクトロの要素が入ったものになっていたでしょ？トレスパッシングでは更にそっちの傾向がつよくなってたわ。 ア：ああ、確かに。 リ：でも、今の音楽シーンを見ると、そう言う傾向にみんなが流れてる気がするのよ。EDM（今はやっているElectronic Dance Musicの総称。先日コラボしたアヴィーチーもこのジャンルですし、アメアイファイナルで歌ったTitaniumもこのジャンルで大成功しているデイヴィッド・ゲッタの曲です）と言うジャンルも生まれたし、今こそそういうエレクトロの方向に行くにはいい時期なのかなって。そう言う方向に・・・ ア：僕自身では、EDMはもう落ち着いて来ちゃったかなと思ってる。 リ：え、ほんとに？ ア：ああ。（まだ音楽的にジャンルも決まらず）色々とあった物が一つのジャンルにまとめられたその事実が僕には（落ち着いたって言う）シグナルに見えるんだ。これがダンスミュージックのくくりだ、と。僕はダンスミュージックは大好きだしよく聞くのも確かだけど、今（そしてこれからは）また違う音楽への可能性、広がりがあると思うんだ。 今チャートインしている曲を見てみると、EDMはもちろんだけど、それと対局にあるネオフォーク／ポップと言うジャンルが台頭して来てる。そう言う大きな違う流れが出て来ているのも確かなんだ。 リ：なるほどね〜。でもあなたがマムフォード・アンド・サンズ（イギリスのバンドですが、アメリカでも大ブレイクして今年のグラミー賞では最優秀アルバム賞も受賞しています）のように洗濯板（をがきがきやって音を出す）を使ったりするのは想像できないわ。 ア：ははは。僕もギターの弾き語りで歌う予定は無いし、ドラム缶をパーカッション代わりに叩いてパフォーマンスをする予定もないよ。でも色々なジャンルの曲がチャートに入ってきてると言う事実はすごく新鮮でいいと思ってる。 リ：もし（EDMの）カルヴィン・ハリスやデイヴィッド・ゲッタがやっているようにゲストスターを呼んでコラボする企画があったらやりたいと思う？いつも思ってたのよ、なんであなたを呼ばないのかって。 ア：いいんじゃない？誘ってくれたらぜひやりたいよ。きっと楽しいと思うしね。 リ：さっきの合同インタビューでも「アメアイ新シーズンのジャッジをやってみたいか」って聞かれていたけど、今シーズンのジャッジについて少し聞かせて。私個人的にはニッキー・ミナージュは素晴らしかったと思ってるの。 ア：彼女は新鮮だったよね。僕が想像していたジャッジとは全く違う物だったのは確かだ。そして面白い人だと思うよ。コメディアンだよね。 リ：ええ、確かにそうね。今シーズン、ジャッジの間で色々と問題があったのは、他のジャッジが彼女のそのコメディーセンスを理解できなかったからだと思ってるの。きっとあなたなら理解できたと思うのに。 ア：う〜ん、そうかもしれない、でもわからないよ。確かに興味深かったのはたしかだ（苦笑）。ジャッジのバランスも奇妙で面白かったし、楽しませてもらえた。良い意味でのクレイジーなテレビ番組が作り出されていたよね。おそらく番組プロデューサーの頭にははっきりとしたビジョンがあって、彼らのあのトラブル等もそのビジョンに沿った物だったと思うよ。（ばに注：明らかにアダムはニッキーを良い審査員だったとは思っていない様子（笑）。でも如才ない受け答えが得意なアダムなのでリンジーに合わせている感じ) リ：ランディーが今シーズンで番組を去る事についてはどう思う？ ア：凄く悲しいヨォーー。ランディーは音楽の歴史や色々な事について何でも知ってる生き字引のような人だったから。彼は物事を違う視点から見るよう気づかせてくれたり、音楽シーンの歴史についてレクチャしてくれたりしただろ？僕はそう言うのを見るのが大好きだったんだ。（確かにランディーは○○年に誰々と誰々がレコーディングした名曲で、うんぬんかんぬん、とかよく言っていましたね〜） リ：じゃあ、来年はあなたがジャッジになって音楽シーンの歴史について語れば良いのよ！ ア：契約書のどこにサインしたら良いか教えてくれよ（笑）。絶対楽しいと思うよ。（←本人、かなりやりたいみたいです） [...]